Willkommen bei cpi-service

Freiberufliche Sprachdienstleistungen und Übersetzungen

Mein Name ist Korina Hansel. Ich arbeite als freiberuflicher Sprachdienstleister und Übersetzer für Englisch und Deutsch mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, sprachliche und textliche Vor- und Nachbereitung und Terminologierecherche. Außerdem biete ich Unternehmen allgemeine Sprach- und Stilberatung.

In über 12 Jahren habe ich umfangreiche Erfahrung in einer Vielzahl von Bereichen, Fachgebieten und Branchen gesammelt.

Ihr Sprachdienstleister für Projekte

Ich arbeite hauptsächlich projektbasiert für internationale Übersetzungsagenturen, Sprachdienstleister und kleine und mittelständige Unternehmen (KMUs). Gelegentlich bin ich direkt für private Endkunden tätig.

Wenn Sie Bedarf an Sprachdienstleistungen haben oder Übersetzungsdienstleistungen benötigen, kontaktieren Sie mich direkt oder über die folgenden professionellen Netzwerke:

Sprachdienstleistungen

Als freiberufliche Übersetzerin biete ich eine breite Palette an Sprachdienstleistungen für Kunden aus unterschiedlichen Wirtschaftsbranchen und Themenbereichen:

In der Vergangenheit habe ich an Projekten mit unterschiedlichen Prozessen und Anforderungen gearbeitet und kenne daher die Gegebenheiten langfristiger oder termingebundener Projekte gut:

Ich kann Ihre Organisation im gesamten Textproduktionszyklus unterstützen — von Stilberatung und Styleguide-Erstellung über Terminologiearbeit und Texterstellung bis hin zu Übersetzung, Lokalisierung, Korrektur und Lektorat sowie Nachbereitung und Textoptimierung.

Kontaktieren Sie mich, um Informationen über Prozesse und Preise anzufordern.

  • Übersetzung
  • Korrektorat & Lektorat
  • Sprach- und Stilberatung & Content-Optimierung
  • Terminologiearbeit
  • Linguistic Sign-Offs (LSOs)
  • Vor- und Nachbereitung
  • Andere Sprachdienstleistungen auf Anfrage

Erfahrung und fachliche Expertise

Meine sprachliche Erfahrung und thematische Expertise basieren vorrangig auf meinen persönlichen Interessen und meiner Ausbildung. Desweiteren habe ich mir in zahlreichen erfolgreichen Projekten für ein breites Spektrum an Klienten Erfahrung in weiteren Themen- und Fachbereichen angeeignet:

Branchen und Fachgebiete

  • Technische Übersetzung
  • IT, Technologie & Software
  • Schwer- und Druckmaschinen
  • Automobilindustrie & Maschinenbau
  • Marketing & Content Marketing
  • Allgemeine Korrespondenz & Politik
  • Patentübersetzungen
  • Vertrags- und Rechtsübersetzungen

Software

Ich arbeite am häufigsten mit SDL Studio und bin mit dieser Software am besten vertraut. Allerdings setze ich ebenso regelmäßig weitere professionelle Softwaretools ein, um konsistente Kundenterminologie in Projekten sicherzustellen.

  • SDL Studio 2014
  • TRADOS
  • Alchemy Catelyst
  • Idiom WorldServer Desktop Workbench
  • memoQ

Von End- und Privatkunden nehme ich gern folgende Formate an:

  • Microsoft Office (Word, Powerpoint, etc.)
  • OpenOffice & LibreOffice
  • PDF
  • Weitere Formate auf Anfrage

Sprachen

Mit Überzeugung vertrete ich das Muttersprachprinzip, weshalb ich ausschließlich Übersetzungsaufträge in meine Mutterprache Deutsch annehme. Für Agenturen und Geschäftskunden biete ich jedoch darüber hinaus weitere Sprachdienstleistungen in Englisch und Deutsch an.

Bilinguale Dienstleistungen & Übersetzung Englisch / Deutsch

  • Übersetzungsdienstleistungen
  • Post-Editing & Nachbereitung
  • Linguistic Sign-off

Einsprachige Dienstleistungen in Englisch

  • Terminologierecherche
  • Vorbereitung von Texten, Vorübersetzung
  • Entwurfstexte

... zusätzlich in Deutsch

  • Übersetzung Deutsch/Deutch, einsprachige Lokalisierung
  • Post-Editing & Nachbereitung
  • Korrektorat & Lektorat
  • Sprachstilberatung
  • Styleguide-Erstellung
  • Content Optimierung, Textoptimierung
  • Texterstellung

Auf Anfrage biete ich weitere Dienste in Kooperation mit einem Netzwerk professioneller, erfahrener Freiberufler.

Mein professionelles Freiberufler-Netzwerk

Regelmäßig arbeite ich mit anderen hochqualifizierten und erfahrenen Freiberuflern und Selbstständigen zusammen. In gemeinsamen Projekten sind wir in der Lage, ein deutlich breiteres Spektrum an Dienstleistungen anzubieten als allein.

Kontaktieren Sie mich bitte auch, wenn Sie Dienstleistungen benötigen und Aufträge vergeben möchten, die außerhalb meiner Kernkompetenzen liegen. Sicher kann ich Sie an erfahrene Experten weiterleiten oder Projekte im Netzwerk übernehmen.

Mein Netzwerk aus Freiberuflern und Selbstständigen umfasst zahlreiche Dienstleistungen und Expertisen, von weiteren Übersetzern, Journalisten, Programmierern bis hin zu Grafik- und Produktdesignern und anderen Spezialisten.

Kontakt

Ich lebe und arbeite in Potsdam, Brandenburg, in direkter Nähe zu Berlin. Allerdings bin ich unabhängig davon meist für nationale und internationale Kunden und Agenturen tätig.

Bitte kontaktieren Sie mich direkt bezüglich Projektanfragen und Preisen sowie aktueller und künftiger Verfügbarkeit.

Bitte nutzen Sie für den Erstkontakt die professionellen Netzwerke oder senden Sie mir direkt eine Email.

Postanschrift

Korina Hansel
cpi-service
Friedrich-Ebert-Str. 82
14469 Potsdam,
Germany

Telefon

Mobil:  +49 176 830 70 460

Email

remove the logical typos: commnuicatoin @ cpi—service.com